勲章交換所で交換した海賊が反映していない

交換ができるのは「手配書」となります。
「手配書」入手後は、アルゴの酒場にて、スカウトをおこなうことで海賊を入手することが可能です。